Anna Zofia & Maylo — a friendship for life
Anna Zofia & Maylo — eine Freundschaft fürs Leben
Anna Zofia is a remarkable 18-year-old young woman who lives with autism. For many young people on the spectrum, words sometimes struggle to reach where the heart already is — and that is precisely where a dog steps in. Studies and countless families around the world have shown that a canine companion can open doors that nothing else can: calming anxiety, building a sense of safety, and offering unconditional friendship that asks for nothing in return.
Anna Zofia's family launched a crowdfunding campaign with one simple wish: to give her that companion. The response was overwhelming. People from near and far, many of them complete strangers, opened their hearts and contributed — because they understood that this wasn't just about a dog. It was about a girl's quality of life, her happiness, and her future.
"A dog doesn't care how you communicate. It just loves you — exactly as you are."
Thanks to every single donation, Anna Zofia was able to pick up her very own Bernese Mountain Dog at the end of June. His name is Maylo — and he has already stolen every heart in the family.
Anna Zofia ist eine aussergewöhnliche 18-jährige junge Frau, das mit Autismus lebt. Für viele junge Menschen im Spektrum können Worte manchmal nicht dorthin gelangen, wo das Herz schon längst ist — und genau dort tritt ein Hund ein. Studien und unzählige Familien weltweit haben gezeigt, dass ein tierischer Begleiter Türen öffnen kann, die sonst verschlossen bleiben: Ängste lindern, Geborgenheit schenken, und eine bedingungslose Freundschaft anbieten, die nichts erwartet.
Anna Zofias Familie startete eine Crowdfunding-Kampagne mit einem einfachen Wunsch: ihr diesen Begleiter zu schenken. Die Resonanz war überwältigend. Menschen von nah und fern — viele davon völlig Unbekannte — öffneten ihre Herzen und spendeten, weil sie verstanden: Es geht nicht nur um einen Hund. Es geht um die Lebensqualität, das Glück und die Zukunft eines Mädchens.
«Ein Hund kümmert sich nicht darum, wie du kommunizierst. Er liebt dich einfach — genau so wie du bist.»
Dank jeder einzelnen Spende konnte Anna Zofia Ende Juni ihren eigenen Berner Sennenhund abholen. Sein Name ist Maylo — und er hat bereits jedes Herz in der Familie im Sturm erobert.
At the end of June, the moment finally arrived. Anna Zofia picked up Maylo and brought him home. The dreamed-of first walk, the cosy corner, the warm bundle of fur — it's all real now.
Two little eyes and a wet nose — not at the door anymore, but right here, right now, at home. Every second of the wait was worth it.
Ende Juni war es endlich soweit. Anna Zofia hat Maylo abgeholt und mit nach Hause genommen. Der erträumte erste Spaziergang, die gemütliche Ecke, das warme Fellknäuel — das alles ist jetzt Wirklichkeit.
Zwei kleine Augen und eine nasse Nase — nicht mehr an der Tür, sondern mittendrin, zuhause. Jede Sekunde des Wartens war es wert.
From the bottom of our hearts, to every single person who gave.
Von ganzem Herzen, an jede einzelne Person, die gespendet hat.
"To everyone who believed in Anna Zofia —
thank you from the depths of our hearts."
When we launched this campaign, we were a little unsure. Would anyone notice? Would people care about the dream of one girl they'd never met? The answer humbled us completely.
You gave not just money — you gave hope, attention, and an act of faith in a young woman who deserves every good thing. Your generosity made the impossible possible: Anna Zofia has chosen her puppy. She is counting the days. She is smiling more than she has in a long time.
That smile? It belongs to you too. Thank you — sincerely, profoundly, endlessly.
«An alle, die an Anna Zofia geglaubt haben —
danke von ganzem Herzen.»
Als wir diese Kampagne starteten, waren wir ein wenig unsicher. Würde jemand aufmerksam werden? Würden sich Menschen für den Traum eines Mädchens interessieren, das sie noch nie getroffen haben? Die Antwort hat uns zutiefst bewegt.
Ihr habt nicht nur Geld gegeben — ihr habt Hoffnung, Aufmerksamkeit und ein Zeichen des Vertrauens in eine junge Frau geschenkt, die jede Freude verdient. Eure Grosszügigkeit hat das Unmögliche möglich gemacht: Anna Zofia hat ihren Welpen ausgewählt. Sie zählt die Tage. Sie lächelt mehr als schon lange.
Dieses Lächeln? Es gehört auch euch. Danke — aufrichtig, von Herzen, unendlich.
"Every picture tells a story — and this one is named Maylo." · «Jedes Bild erzählt eine Geschichte — und diese heisst Maylo.»
The fundraising goal has been reached — Maylo is home and the joy is immeasurable. The donation account remains open. Any additional contributions will go directly towards the ongoing care, veterinary costs, and everything Maylo will need throughout his life. Every franc still makes a difference.
Das Spendenziel ist erreicht — Maylo ist daheim und die Freude ist grenzenlos. Das Spendenkonto bleibt jedoch weiterhin geöffnet. Weitere Beiträge fliessen direkt in die laufende Pflege, Tierarztkosten und alles, was Maylo sein Leben lang brauchen wird. Jeder Franken macht weiterhin einen Unterschied.